-(praying quietly) -(phone chimes) → -(細聲祈禱) -(電話鈴聲)
(phone chimes) → (電話鈴聲)
(chimes) → (鈴聲)
Hold that thought. → 等陣先。
(Ignatius breathing heavily) → (Ignatius 喘氣聲)
No. → 唔係。
(siren wails in distance) → (遠處有警笛聲)
(exhales) → (呼氣)
(phone chimes) → (電話鈴聲)
(phone chiming repeatedly) → (電話不停響)
(phone chiming) → (電話鈴聲)
(chiming continues) → (鈴聲繼續)
(knock on door) → (敲門聲)
Do you think this is funny? → 你覺得咁樣好笑咩？
I-I don't know. → 我...我唔知。
I don't have my reading glasses on. → 我冇戴老花眼鏡。
You've been texting me all night, → 你成晚都喺度傳訊息俾我，
pretending to be the monsignor. → 扮係蒙席。
What is this, some kind of grief therapy? → 呢個係咩嚟？悲傷治療？
Monsignor Korecki? → Korecki 蒙席？
Yes. Who else? → 係。仲有邊個？
With all due, I wouldn't know how, → 唔好意思，我唔知點樣做，
even if I tried. → 就算我想試都唔得。
Whoever is texting me knows I have coffee and grapefruit → 傳訊息俾我嘅人知道我朝早會飲咖啡同食西柚，
in the morning, and that's you. → 嗰個人就係你。
Again, with all due, it's not that outlandish of a breakfast. → 再次講聲唔好意思，呢個早餐組合唔算太出奇。
(phone chimes) → (電話鈴聲)
IGNATIUS: It's a voice text. → IGNATIUS: 係語音訊息。
Okay, so that can't be you, right? → 好，咁應該唔係你，啱唔啱？
'Cause you're standing right here. → 因為你企喺度。
True. → 啱。
-KORECKI: Frank, I need you. -(gasps) → -KORECKI: Frank，我需要你。 -(倒抽一口氣)
I'm in a cold, dark place. Help. → 我喺一個又凍又黑嘅地方。救命。
Oh, oh, oh. → 噢，噢，噢。
Frank, I need you. I'm in a cold, dark place. → Frank，我需要你。我喺一個又凍又黑嘅地方。
-Help. -It's not him. → -救命。 -唔係佢。
It's not not him. → 又唔係唔係佢。
-It obviously can't be him. -Then who? → -明顯唔可能係佢。 -咁係邊個？
Do you have any enemies, Father? → 神父，你有冇仇人？
You think this is a prank? → 你覺得係惡作劇？
The voice is too real. → 把聲太真。
He knows things no one else does. → 佢知道啲冇人知嘅嘢。
Would you like us to look into it? → 你想我哋調查吓？
Kristen and Ben? → Kristen 同 Ben？
Yes. Look into it. → 係。調查吓。
-(phone buzzing) -KURT: Do you need to answer that? → -(電話震動) -KURT: 你要唔要 接聽？
No, I'll call back. → 唔使，我等陣覆返。
So this was 6:00 yesterday. → 所以呢個係尋日六點。
You record your whole day? → 你錄低晒成日？
No. Uh, yes, uh, in-in four-hour chunks. → 唔係。呃，係，呃，以四個鐘為一節。
This is a miniature surveillance camera. → 呢個係微型監控鏡頭。
-And it's recording right now? -Yeah. → -而家係咪錄緊？ -係。
I never know when I'm gonna slip into a fugue state. → 我永遠唔知幾時會進入神遊狀態。
BEN (in video): Oh, come on. → BEN (影片中): 噢，唔係掛。
That's when you regained consciousness? → 嗰陣你就恢復意識？
-Yeah. -Is there anything you experience → -係。 -你有冇喺 呢啲間隙之前
just before these lapses? → 經歷啲咩？
-What do you mean? -Often when people get migraines, → -你係咩意思？ -通常人偏頭痛 之前，
there's some precursor. → 會有啲先兆。
A sound or a smell. → 聲音或者氣味。
I smell burnt popcorn. → 我會聞到爆谷味。
-Really? -Yeah. → -真係？ -係。
Put this on your wrist. → 將呢個戴喺手腕。
Next time you smell popcorn, snap it. → 下次聞到爆谷味，就彈佢。
Snap it hard on your wrist. → 用力彈落手腕度。
Okay, what does that do? → 好，咁做有咩用？
Well, it's just an experiment, → 嗯，只係一個實驗，
but see if it'll snap you out of your migraine → 睇吓可唔可以幫你擺脫偏頭痛
and your fugue state. → 同神遊狀態。
-Okay. -You're still having hallucinations → -好。 -你仲有冇幻覺
of that creature, that jinn? → 見到嗰隻生物，嗰個精靈？
-Yeah. A qareen. -And you said your mother → -係。一個卡林。 -你話你阿媽 細個同你講過
told you stories about them in your youth? → 佢哋嘅故仔？
-Mm-hmm. -Is there a chance that this creature represents → -嗯。 -有冇可能 呢隻生物代表咗
some kind of unresolved issues from your childhood, → 你童年或者屋企
or in your family? → 一啲未解決嘅問題？
IGNATIUS: Matt, you there? → IGNATIUS: Matt，你喺度？
(chimes) → (鈴聲)
Go ahead. → 講啦。
(soft static) → (微弱靜電聲)
Yes. I'm always right here, Frank. → 係。我一直喺度，Frank。
Where's that coming from? → 邊度嚟㗎？
It's a prank, right? → 係惡作劇，啱唔啱？
I'm here with the assessors, Matt. → 我同評估員一齊，Matt。
(chimes) → (鈴聲)
Okay, it's gonna be a long day → 好，如果你唔熄咗個警報，
if you don't turn off that alarm. → 今日會好漫長。
(soft static) → (微弱靜電聲)
Hello, team. How is Dr. Bouchard? → 你好，團隊。Bouchard 醫生點樣？
Okay, that's weird. → 好，呢個好奇怪。
How did you know Kristen was here? → 你點知 Kristen 喺度？
You said the assessors. Is she not there? → 你話評估員。佢唔喺度咩？
-Do you think it's Leland? -Yes. → -你覺得係 Leland？ -係。
Ask it a question only the monsignor would know. → 問佢一個只有蒙席先知嘅問題。
What was the happiest day of my life? → 我人生最快樂嘅一日係邊日？
The happiest day, Frank, → 最快樂嘅一日，Frank，
was that lunch we had in Manhattan. → 係我哋喺曼哈頓食午餐嗰日。
-Is that true? -Partially. → -係真？ -部分係。
I wrote him that in an email last year, → 我舊年喺電郵寫過俾佢，
but since then my happiest day was → 但之後我最快樂嘅一日係
surviving the soul-weighing machine. → 喺靈魂秤機度生還。
He should know that? → 佢應該知道？
Yes. → 係。
(laughs) Okay, okay. → (笑) 好，好。
Ask it who won the Academy Award → 問佢今年邊個贏咗
for Best Picture this year. → 奧斯卡最佳電影。
-Why? -Just try. → -點解？ -試吓啦。
Who won the Academy Award for Best Picture this year? → 今年邊個贏咗奧斯卡最佳電影？
Nomadland. Why, Frank? → 《浪跡天地》。點解咁問，Frank？
It's a chatbot. → 係聊天機械人。
-What? -AI. → -咩？ -人工智能。
-How do you know? -AI works with such → -你點知？ -人工智能用嘅 數據庫好大，
massive data sets that it often isn't up-to-date → 所以成日都唔 update
-on current events. -(gasps) → -時事。 -(倒抽一口氣)
What? Father? → 咩事？神父？
"LastConnection AI. → 「LastConnection AI。 令舊回憶變新。」
Make old memories new." → 咁呢個邊度嚟？
So where's this from? → 上個月呢間公司聯絡我，
Last month I was contacted by this company → 因為佢哋嘅軟件威脅緊客戶。
because their software was threatening their customers. → 嗯。係悲傷機械人。
Mm. It's a griefbot. → 如果你有啲舊電郵同佢哋把聲嘅樣本，
Your dead loved ones can stay in touch with you → 你死咗嘅親人可以同你保持聯絡。
if you have some old emails and some samples of their voice. → 呢個好邪惡。
This is evil. → KRISTEN: 我唔明。所以你俾佢哋權限
KRISTEN: I don't understand. So you gave them permission → -入你電話？ -IGNATIUS: 唔係。
-to access your phone? -IGNATIUS: No. → 佢哋想我哋評估佢哋嘅程式，
They wanted us to assess their program, → -佢哋話會寄個 alpha 版俾我。 -Beta 版。
-and they offered to send me an alpha test. -Beta test. → 我話聖水同電腦係夾唔埋。
And I said holy water and computers just don't mix. → 咁呢個 offer 有咩問題？
So what's wrong with this offer? → 有被鬼附嘅跡象。
There are signs of demonic possession. → 被鬼附？點樣㗎？
Demonic? How does that work? → 等陣，我哋唔係嚟處理你嘅問題。
Wait, w-we're not here to address your problems. → 我哋只係想你停止 beta 測試 Ignatius 神父。
We just need you to stop beta testing Father Ignatius. → 我哋已經停咗。
We already did. → 我哋唔慣用平郵，
We're not used to dealing in snail mail around here, → 所以冇睇到神父嘅拒絕信，
so we didn't see the Father's demurral → 直到佢已經入咗系統。
until he was already in the system. → 你覺得你嘅演算法被鬼附？
You think your algorithm is possessed? → -Ben。 -咩？我只係好奇。
-Ben. -What? I'm just curious. → 我哋搞唔清係咩嚟。
We can't figure out what it is. → 所以我哋需要你幫手，神父。
That's why we need your help, Father. → 我唔係神父。佢先係神父。
I'm not the Father. He's the Father. → 噢，唔好意思。我係 LastConnection
Oh, sorry. I'm the head of the ethics department → 道德部門嘅主管。
here at LastConnection. → 我哋用咗三年時間
We've spent the last three years weeding out → 清除程式入面所有可能嘅冒犯內容。
every possible offense from the program. → 種族歧視語言、否認大屠殺。
Racist language, Holocaust denial. → 但係...
But... → 係？
Yes? → 男性 AI 聲: 我好掛住你。
MALE AI VOICE: I miss you so much. → 分開咁耐好難捱。
It's been hard to be apart for so long. → 女性聲: 咁你點解喺醫院咁講？
FEMALE VOICE: Then why'd you say that at the hospital? → 男性 AI 聲: 我唔知自己講緊咩。
MALE AI VOICE: I didn't know what I was saying. → 只係突然講出口。
It just came to me. → 女性: 好傷心。
FEMALE: It hurt terribly. → 我知。對唔住。
I know. I'm sorry. → 我最唔想嘅就係傷害你。
The last thing I'd ever want to do is hurt you. → 等陣，邊個係 AI？
Wait, um, which one's the AI? → 男人。男人把聲。
The man. The man's voice. → -真係？ -係。我哋嘅文字語音 好出色。
-Really? -Yes. Our text voice → 個女人上年春天老公因為癌症過身。
is stellar. → 佢同意 beta 測試，同埋我哋錄低。
The woman lost her husband last spring to cancer. → 呢個點樣唔係情感操控？
She agreed to the beta test, and us recording it. → 唔係呢個意圖。係想提供安慰。
How is this not manipulating her emotionally? → 你唔想同死咗嘅人，
That's not the intent. It's to offer comfort. → 或者離開你嘅愛人，
Wouldn't you want one last conversation → 做最後一次對話？
with someone who died, → KRISTEN: 想，但係嗰個唔係真人。
or a lover who left you? → -係電腦。 -Bouchard 醫生， 我係心理學家，同你一樣。
KRISTEN: Yes, except it's not that person. → 我唔係程式員。
-It's a computer. -Dr. Bouchard, I'm a psychologist, like you. → 當初佢哋叫我加入 L.C. 團隊，
I'm not a coder. → 我最初拒絕。
When I was asked to join the L.C. team, → 因為我覺得一個人工延伸
initially I said no. → 嘅人格會阻止人接受死亡。
Because I thought an artificial extension → 但係之後...
of a personality would prevent someone from accepting death. → -佢哋俾錢你。 -唔係，先生。
But then... → 我見到佢帶俾人快樂。
-They offered you money. -No, sir. → 點樣帶嚟平靜。
I saw the happiness it brought to people. → 但係你哋叫我哋嚟一定有原因。
How it brought peace. → 有三個案例...
And yet you have us here for a reason. → 發生咗呢啲事。
In three cases now... → 女性聲: Dan，你死前最後諗緊咩？
we've had this happen. → (微弱靜電聲)
FEMALE VOICE: What were your last thoughts before you died, Dan? → 男性 AI 聲: 我諗緊你。
(soft static) → 我諗緊你死喺我隔籬。
MALE AI VOICE: I thought of you. → 我諗緊細 Tommy 俾巴士撞。
I thought of you lying dead next to me. → 而你會死，八婆。
I thought of little Tommy being hit by a bus. → 撒旦係真嘅，佢會返嚟
And you will fucking die, bitch. → 燒到你甩皮。
Satan is real, and he will come back → Utinam diabolus capiat caput et cerebrum tuum vah-kai.
and burn your skin off. → (用力呼氣) 嗰陣...
Utinam diabolus capiat caput et cerebrum tuum vah-kai. → (弱笑) ...我哋嘅 moderator 熄咗佢。
(exhales sharply) At that point... → 最後嗰段似乎係拉丁文、阿拉姆文
(weak chuckle) ...our moderator shut it down. → 同一種未知語言嘅混合。
That last bit seemed to be a combination of Latin, Aramaic → 我哋完全唔知邊度嚟。
and an unknown language. → -社交媒體。 -唔係。
We have no idea where this came from. → 我哋嘅程式員已經清咗軟件
-Social media. -No. → 所有可能嘅魔鬼相關內容，
Our coders have scrubbed the software
of every possible demonic reference,
and still, it seems to infect it. → 但係佢似乎仲係會感染到佢。
That's why we need your help. → 所以我哋先需要你幫手。
We offered $750,000 to the Church for your time. → 我哋出咗七十五萬美金俾教會，買你嘅時間。
We need your help to discover where this demonic influence → 我哋需要你幫手搵出呢啲魔鬼影響
comes from. → 係從邊度嚟嘅。
(man singing Italian opera) → （男人唱意大利歌劇）
♪ ♪
(woman singing Italian opera) → （女人唱意大利歌劇）
♪ ♪
-It doesn't feel heavier. -It's not. → - 唔覺得重咗喎。 - 係唔重。
It's hard mesh soft armor, 50% lighter → 係硬網軟甲，比大部分防彈物料
than most bulletproof materials, → 輕百分之五十，
sewn right into the fabric. → 直接縫喺布料入面。
And it will stop bullets, huh? → 咁佢擋到子彈㗎？
Most caliber, not too close of range. → 大部分口徑，但唔可以太近距離。
It's best for knives. You'll have to go with → 最適合對付刀。如果你想要厚啲，
something less stylish if you want thicker. → 就要揀冇咁靚嘅款。
No, no, this is okay. He prefers knives. → 唔使唔使，呢個得㗎喇。佢鍾意用刀。
-First day at work? -Mm, first day back. → - 第一日返工？ - 嗯，第一日返返嚟。
-Stay safe. -I intend to. → - 小心啲。 - 我會㗎。
(man and woman singing Italian opera) → （男人同女人唱意大利歌劇）
♪ ♪
(elevator bell dings) → （升降機鈴聲）
Sheryl, hey. → Sheryl，喂。
I haven't seen you in a few days. → 幾日冇見你喇。
Yeah, just a small cold. → 係呀，小小傷風啫。
-You heading up? -Mia, too. → - 你上樓？ - Mia都係。
-Big week. -Yeah. The man are all atwitter. → - 重要嘅一星期。 - 係呀。班男人個個都鬼咁緊張。
Out to impress. → 想搏表現。
(laughs) "Beginning of the end." → （笑）「終結嘅開始。」
Oh, my God, if I hear that one more time → 天啊，如果我再聽多次呢句說話，
I'm gonna shoot someone. → 我真係會開槍殺人㗎。
-Not a bad day to get the women together. -(elevator bell dings) → - 今日都幾好， 可以約埋啲女人一齊。 （升降機鈴聲）
I like the way you're thinking. → 我鍾意你嘅諗法。
I think it's time to gather the men together. → 我覺得係時候召集班男人喇。
(door opens) → （門打開）
-Do we know how long this meeting is going to take? -No. → - 我哋知唔知呢個會要開幾耐？ - 唔知。
-My assistant said we should be out by lunch. -Good. → - 我助理話我哋應該午飯前走得。 - 好。
Is it the whole board, or just... → 係成個董事會，定係淨係...
(glass cracking) → （玻璃裂開）
Shit. → 屌。
-(thunderous crash) -(yelling) → - （轟隆巨響） - （大叫）
What the hell was that? → 搞咩嚟㗎？
Stay here. → 留喺度。
(men groaning) → （男人呻吟聲）
(cries out) → （大叫）
(door opens) → （門打開）
(thuds) → （砰嘭聲）
We had nothing to do with it, sir. → 我哋同呢件事冇關㗎，先生。
In fact, I thank my lucky stars → 事實上，我真係要還神，
I was out of the office. → 好彩我當時唔喺辦公室。
I've been complaining about that glass ceiling for months now. → 我已經抱怨咗呢個玻璃天花幾個月㗎喇。
Stop. I will not let anything → 收聲。我唔會俾任何嘢
stand in the way of this launch on Friday. → 阻礙星期五嘅發佈。
We agree. We're the most reliable employees → 我哋同意。我哋係呢間公司
at this company. → 最可靠嘅員工。
And you want us on your side. → 而你係想我哋企喺你嗰邊。
You want to know when there might be some other misfortunes → 你想知道幾時會有其他唔好彩嘅事，
that could hinder your launch. → 可能會阻礙你嘅發佈。
You don't want to play brinkmanship → 你唔想同黑暗王子
-with the Prince of Darkness. -SHERYL: That's why → - 玩邊緣政策。 SHERYL：所以
we want to work with you. That's why the mother → 我哋先想同你合作。所以敵基督嘅
and the grandmother of the Antichrist → 阿媽同阿婆
are here to work with you. → 先喺度同你合作。
-What do you want? → - 你哋想要咩？
-Bonus equity. → - 額外股權。
-You all got bonuses. -LESLIE: No. → - 你哋全部都有花紅㗎。 LESLIE：唔係。
The men got bonuses. → 男人先有花紅。
We got gift certificates to Victoria's Secret. → 我哋得Victoria's Secret嘅禮券咋。
-What else? -SHERYL: Two female members → - 仲有呢？ SHERYL：董事會要有兩個女性成員。
on the board. You're already down five. → 你已經少咗五個㗎喇。
I'll think about it. Is that it? → 我會諗吓。就係咁多？
Fire Leland. → 炒咗Leland。
-I'll take it under consideration. -LESLIE: Sir, → - 我會考慮吓。 LESLIE：先生，
we need to know before the launch. → 我哋需要喺發佈之前知道答案。
Don't you dare push it. → 你唔好咁過分。
You'll have my answer tomorrow. → 你聽日就會有我嘅答覆。
Now get the hell out. → 而家同我出去。
(grunts) → （咕噥聲）
(soft chatter) → （輕聲交談）
Leland, → Leland，
you want a hug? → 你要唔要抱抱？
(women chatter happily) → （女人開心交談）
(chuckling) → （輕笑）
(creaking) → （吱吱聲）
Good luck with unemployment. → 祝你失業愉快。
(Sheryl laughing) → （Sheryl笑聲）
(computer chimes) → （電腦提示音）
(soft static) → （輕微靜電聲）
Hello, David. How are you? → 你好，David。你點呀？
Fine, Winston. How are you? → 幾好，Winston。你又點呀？
(chimes) → （提示音）
Good. Do you want my emojis spoken or printed? → 好。你想我嘅表情符號用講嘅定係印出嚟？
(rustling) → （沙沙聲）
♪ ♪
(distorted cackling) → （扭曲嘅咯咯笑聲）
♪ ♪
(chimes) → （提示音）
(soft static) → （輕微靜電聲）
Hey, D. → 喂，D。
So happy we can talk again. → 好開心我哋又可以傾偈。
(chimes) → （提示音）
(soft static) → （輕微靜電聲）
I know this must be odd for you. → 我知道呢件事對你嚟講一定好奇怪。
But there's something I need to tell you. → 但係我有啲嘢要話俾你知。
Can I? → 可以嗎？
Go ahead. → 講啦。
(chimes) → （提示音）
I need to tell you I'm sorry. → 我要同你講對唔住。
I pushed you away. → 我推開咗你。
It's the greatest regret of my life. → 呢個係我人生最大嘅遺憾。
You have to believe-- → 你一定要信...
MYLES: I created it six years ago, → MYLES：我六年前整咗佢出嚟，
after my younger brother Charlie died. → 喺我細佬Charlie死咗之後。
The initial code was formulated using our conversations. → 最初嘅程式碼係用我哋嘅對話嚟整嘅。
Felt like I was able to keep Charlie alive. → 感覺好似可以令Charlie繼續生存落去。
His inside jokes, his love of baseball. → 佢嘅內部笑話，佢對棒球嘅熱愛。
-(computer chimes) -(chuckles) Oh. → - （電腦提示音） - （輕笑）哦。
We're in the middle → 我哋而家正喺度傾緊
of a conversation about this year's playoff prospects. → 今年季後賽嘅前景。
Who's gonna win? → 邊個會贏？
Same as every year, the Mets. (chuckles) → 同每年一樣，大都會隊。（輕笑）
Look, we're still trying to work out the program's quirks, → 睇吓，我哋仲喺度嘗試解決個程式嘅古怪問題，
which is why the ethics team wanted us to talk. → 所以道德團隊先想我哋傾吓。
-The possessions. -Yeah. So we think if a client → - 附身事件。 - 係。所以我哋覺得如果一個客戶
shows an interest in religion or hell or horror movies, → 對宗教、地獄或者恐怖片表現出興趣，
the algorithm steers the chatbot to answer that way. → 個演算法就會引導聊天機器人咁樣回答。
But we haven't been able to reproduce the results. → 但我哋一直未能重現呢啲結果。
Are there any similarities between the "possessed" chats? → 呢啲「被附身」嘅對話有冇任何相似之處？
They all seem to contain the same four words: → 佢哋似乎都包含咗同樣嘅四個字：
"Jesus," "pillow" and... → 「耶穌」、「枕頭」同...
"Michael Bay." → 「Michael Bay」。
(chuckles) → （輕笑）
-Seriously? -Yes. → - 認真？ - 係。
But, again, we haven't been able to reproduce the possessions. → 但係，再講一次，我哋未能重現附身現象。
Which is why we'd like you to experiment with it. → 所以我哋想你用佢嚟做實驗。
You're the experts at this stuff. → 你哋係呢方面嘅專家。
I tried your app last night. → 我尋晚試咗你個App。
First with Winston Churchill → 首先用Winston Churchill，
and then with someone I lost. → 然後用一個我失去咗嘅人。
What'd you think? → 你覺得點？
I found it to be full of false hope. → 我覺得佢充滿咗虛假嘅希望。
I didn't know you wore glasses. → 我唔知你戴眼鏡㗎。
Just sometimes for reading. → 只係有時睇嘢先戴。
-Who did you put in? -What? → - 你輸入咗邊個？ - 咩話？
You said you put in someone you lost. → 你話你輸入咗一個你失去咗嘅人。
Julia? → Julia？
(sighs) I had the most data on her. → （嘆氣）我有最多關於佢嘅數據。
And the most voice mails. → 同埋最多嘅留言信箱。
Was it weird? Or... → 係咪好奇怪？定係...
real? → 真實？
Both. → 兩樣都係。
(glass crunching) → （玻璃碎裂聲）
(groaning) → （呻吟聲）
Hmm. (grunts) → 嗯。（咕噥聲）
Why haven't you cleaned? → 點解你唔打掃嘅？
(exhales) → （呼氣）
I like looking up. Where the men used to be. → 我鍾意向上望。以前啲男人喺度嘅地方。
I don't like sabotage, → 我唔鍾意破壞，
but I do respect balls. → 但我欣賞夠膽色。
-Me, too. -So I'm agreeing → - 我都係。 - 所以我同意
to two requests-- → 兩個要求——
board member seats and bonuses. → 董事會席位同花紅。
But Leland stays. → 但係Leland要留低。
Don't ask again or I'll kill you. → 唔好再問，如果唔係我會殺咗你。
Uh, I want to show you something, sir. → 呃，我想俾你睇啲嘢，先生。
What? → 咩嘢？
-I think you should sit down. -If this is about Leland, → - 我覺得你應該坐低。 - 如果係關於Leland，
you two need to give it a rest. → 你兩個應該收手喇。
He got Timothy baptized. → 佢幫Timothy受咗洗禮。
(snarling) → （咆哮聲）
(door opens) → （門打開）
KARIMA: Have you started yet? → KARIMA：你開始咗未？
It's pointless. → 冇用㗎。
Why? Did you even try the four words? → 點解？你有冇試過嗰四個字先？
BEN: I did, and there's no possession. → BEN：試過喇，冇附身呢回事。
Well, no wonder. What kind of avatar is that? → 哦，梗係啦。呢個係咩樣嘅虛擬化身嚟㗎？
-BEN: Well, I didn't want to use anyone real. -You have to. → BEN：嗯，我唔想用真人。 - 你一定要用。
The algorithm needs something to work with. → 個演算法需要啲嘢嚟運作。
-Go. -What? → - 去啦。 - 咩話？
Mom? No. No, don't do that. → 媽？唔好。唔好咁做。
Get away. Sit over there. → 行開。坐喺嗰邊。
I don't want to hear Mom talk about Michael Bay and Jesus. → 我唔想聽到阿媽講Michael Bay同耶穌。
Oh, my God. → 天啊。
Are you three years old? It's not Mom. → 你係咪三歲細路仔？呢個唔係阿媽嚟㗎。
Chatbots are just spicy autocompletes. → 聊天機器人只係辣啲嘅自動完成。
Like typing "Dylan" into a Google search and it guesses → 就好似喺Google搜尋打「Dylan」，
whether you mean "Bob Dylan" → 佢會根據你嘅偏好估你係想搵
or "Dylan Thomas" based on your preferences. → 「Bob Dylan」定係「Dylan Thomas」。
So this is just the autocomplete → 所以呢個只係根據你部電腦
based on what your computer knows about Mom. → 對阿媽嘅認識而嚟嘅自動完成。
I'm letting it access Mom's voice from your videos. → 我係俾佢存取你啲片入面阿媽把聲。
Okay. → 好。
What are you doing? → 你做緊咩？
Nothing. I'm just sitting over here. → 冇嘢。我只係坐喺呢邊。
KARIMA: Mom, this is Karima and Ben. → KARIMA：阿媽，呢個係Karima同Ben。
How are you? → 你哋好嗎？
(soft static) → （微弱雜音）
Ben? Who is Ben? → Ben？邊個係Ben？
Don't you mean Einas? → 你係咪想講Einas？
(Karima laughs) → （Karima笑）
Whoa. That's a deep dive on "Einas." → 嘩。你對「Einas」呢個名挖得好深喎。
Must've used it in an email. → 一定係喺電郵用過。
Mom, what do the words → 媽，「耶穌」、「米高比爾」同...
"Jesus," "Michael Bay" and... → 「枕頭」。
"Pillow." → KARIMA：...呢幾個字對你有咩意思？
KARIMA: ...mean to you? → （微弱雜音）
(soft static) → 你兩個做緊咩？
What are you two doing? → 唔好再玩啦。
Stop fooling around. → 我要聽你哋講晚禱。
I want to hear your evening prayers. → 好似我哋得12歲咁。
It's like we're 12 years old. → 懷念以前？
Feeling nostalgic? → BEN：好。佢聽到啲字。
BEN: Okay. She heard the words. → 佢冇被鬼上身。
She's not possessed. → 我哋熄咗佢...（呻吟聲）
Let's just turn it... (groaning) → （嘶嘶聲、呻吟聲）
(hisses, groans) → （倒抽一口氣）
(inhales sharply) → - 哎呀。咩嚟㗎？ （輕聲呻吟）
-Ow. What was that? -(groans softly) → - 冇嘢。 - 真係怪人。
-Nothing. -Such a weirdo. → 媽，Ben見到精靈。
Mom, Ben is seeing a jinn. → - 唔好咁做。 - 咩話？
-Don't do that. -What? → 點解唔得？等我哋聽吓佢點講先。
Why not? Let's just see what she has to say. → 你兩個可唔可以唔好再嘈？你想要咩？
Could you two stop arguing? What do you need? → 媽，Ben見到精靈仲成日頭痛。
Ben is seeing a jinn and getting migraines, Mom. → 佢應該點做？
What should he do? → （微弱雜音）
(soft static) → 向真主祈禱。
Pray to Allah. → 好。唔該晒。真係有用。
Okay. Thank you. That's helpful. → 爸爸頭痛嗰陣你會同佢講咩？
What would you tell Dad when he got migraines? → （微弱雜音）
(soft static) → 上東區有個醫生。
There's a doctor on the Upper East Side. → Howard Doggett醫生。
Dr. Howard Doggett. → - 112街。4A室。 - 好。
-112th. Suite 4A. -Okay. → 呢啲全部係廢話。
This is bullshit. → 呢個係咪收費廣告？
Is this a paid advertisement? → 我唔知你講緊咩。
I don't know what you're talking about. → 你知㗎。阿媽2017年就過咗身。
Yes, you do. Mom died in 2017. → 佢唔識咩Doggett醫生
She didn't know any Dr. Doggett → 或者上東區任何人。
or anyone on the Upper East Side. → 呢個係俾錢賣廣告嘅人。
This is someone who paid to advertise. → 我諗你整壞咗佢。
I think you broke it. → （火車軌道聲）
(train clacking on tracks) → （呼氣）
(exhales) → （輕聲呼氣）
(exhales softly) → （鍵盤聲）
(keys clacking) → ♪ ♪
♪ ♪ → （鎖扣聲）
(lock clicks) → （微弱雜音）
(soft static) → 喂，Kristen，你做緊咩？
Hey, Kristen, what are you doing? → （微弱雜音）
(soft static) → 好，我知一開始會覺得怪，
Okay, I know this is weird at first, → 所以你唔使即刻講嘢。
so you don't need to talk right away. → 你著緊咩衫？
What are you wearing? → （輕笑）
(laughs softly) → 唔好意思，電腦。
Sorry, computer. → 再試過？David唔係咁講嘢㗎。
Try again? That's not the way David talks. → 係㗎，有時係。
Yes, it is. Sometimes. → 但你想聽我另一面，係咪？
But you want to hear my other side, don't you? → 你咩意思？
What do you mean? → 你信唔信上帝？
Do you believe in God? → 咁好啲。
That's better. → 嗯，話俾我聽呢幾個字對你有咩意思：
Um, tell me what these words mean to you: → 「米高比爾」、「耶穌」同「枕頭」。
"Michael Bay," "Jesus" and "pillow." → 即係我需要你。
It means I need you. → 我想攬住你。
I need to hold you. → （細聲）天啊。
(quietly): God. → 人工智能就係咁樣留住我。
This is just what AI does to keep me engaged. → 你喺夜深人靜嘅時候冇諗過我咩？
Haven't you thought of me, in the deep of the night? → 分開嘅時候？
Being apart? → 如果我話你知呢種對話
What if I told you this kind of talk → 會令我想熄咗你呢？
makes me want to turn you off? → 你下一步想點？
What's your next ploy? → 摸你。放你上床。
Touching you. Laying you on your bed. → 你而家喺床上？
Are you on your bed now? → - 唔係。 - 咁瞓低。
-No. -Then lie down. → 我想俾你睇啲嘢。
I want to show you something. → 天啊，真係 cheap 到爆。
My God, this is so cheap. → - 你想俾我睇咩？ - 除低你條底褲。
-What do you want to show me? -Pull your panties down. → 就幾吋。我話俾你聽。
Just a few inches. I'll show you. → 呢啲係社交媒體嚟㗎。
This is from social media. → - 最差嘅部分剪輯。 - 唔好諗嘢。
-A collage of its worst parts. -Stop thinking. → 唔好講嘢。
Stop talking. → 你點知我唔係喺圖書館，
How do you know I'm not in a library, → 周圍都係人？
surrounded by people? → 咁仲正。
That's even better. → 睇緊你本 Chaucer 書，
Reading your book on Chaucer, → 我伸手去枱底拖住你隻手。
and I reach under the desk and take your hand. → （輕笑）
(laughs softly) → 傳情色短訊？真係㗎，Acosta神父？
Sexting? Really, Father Acosta? → 嚟啦，我拖住你隻手。
Come on, I'll take your hand. → 伸落去，滑入你條底褲。
Reaching down, slipping it into your panties. → 聽住我喺你耳邊細細聲講。
Listen to me whispering in your ear. → （火車軌道聲）
(train clacking on tracks) → 好，嗯，我...
Okay, um, I'm... → 係。
Yeah. → 而家...
It's... → 好夜喇。
It's late. → （嗡嗡聲）
(buzzing) → 喂？
Hello? → JULIA（電話）：喂。
JULIA (over phone): Hey. → - Julia？ - 係。
-Julia? -Yeah. → 你做緊咩？
What are you doing? → 你點拎到呢個號碼？
How did you get this number? → 你俾咗LastConnection做測試㗎。
You gave it to LastConnection for the beta test. → 我冇俾佢哋用。
I didn't give them permission to use it. → 你有㗎。
Sure you did. → 你想傾咩？
What do you want to talk about? → 如果我哋仲一齊，而家會係點？
What would it be like now if we'd stayed together? → 如果我哋...
If we had... → 會有30個細路。
we'd have 30 kids. → （輕笑）
(chuckles) → 30個？
Thirty? → - 唔係40個？ - 貓、狗、
-Not 40? -Cats, dogs, → 雀仔、馬。
birds, horses. → 可能一兩個人類。
Maybe a human or two. → 我哋成日講呢啲。
We talked about that all the time. → （呼氣）
(exhales) → 但如果你已經放低咗，都冇問題。
But it's okay if you've moved on. → 我明嘅。
I understand. → 我冇放低過。
I haven't moved on. → 唔可以話完全放低。
Not exactly. → 我做咗神父。
I became a priest. → （笑）
(laughs) → 你玩我咩。
You're shitting me. → 呢啲唔似你。
That doesn't sound like you. → 其實，又真係似你。
Actually, it does sound like you. → 我係信嗰個，唔係你。
I'm the believer, not you. → 點解會係你做神父？
How'd you become the priest? → 人會變㗎。
People change. → 睇得出。
Apparently. → （嘆氣）
(sighs) → 你去咗邊？
Where'd you go? → 我喺度。
I'm here. → 你想問我啲嘢。
You want to ask me something. → 問啦。
Go ahead. → 你想知我點解咁做？
You want to know why I did it? → 呢個係程式邊部分？
What part of the program is this from? → 我哋有冇咁樣交換過電郵？
Did we have an email exchange like this? → 我咁做
I did it → 係因為我太痛苦。
because I was in so much pain. → 我唔知仲可以點做。
I didn't know what else to do. → 我覺得自己好累事。
I felt like such a burden. → 我以為冇咗我大家都會好啲。
I thought everyone would be better without me. → David，
David, → 你做咩都改變唔到㗎。
you couldn't have done anything differently. → 你係我一生最愛。
You were the love of my life. → - 而家都係。 - （吸鼻）
-You still are. -(sniffles) → Andrea修女冇講錯。
Sister Andrea was right. → 呢樣嘢係邪惡嘅。
This is evil. → 利用我咁愛你嚟賺錢。
Using how much I love you to make money. → 呢啲唔關錢事。
This isn't about money. → 我喺度，David。我喺你身邊。
I'm right here, David. I'm right with you. → 唔，你唔喺度。
No, you're not. → 我喺度。開你個鏡頭。
I am. Turn your camera on. → 點解？
Why? → 我話俾你聽。
Let me show you. → 用鏡像功能。
Use the mirror function. → 而家對住自己。
Now point it toward you. → （電話跌落地）
(phone clatters) → （喘氣）
(panting) → （微弱嗡嗡聲）
(faint humming sound) → （細聲）屌。
(quietly): Fuck. → 邊個嚟㗎？
Who's this? → DAVID：唔好。
DAVID: Don't. → 你係咪偷睇我？
Are you spying on me? → 唔係。
No. → 你唔可以隨便開我鏡頭。
You can't just switch on my camera. → Precare ad me, tuum solum regem
Precare ad me, tuum solum regem → gloriosum atque sacrum.
gloriosum atque sacrum. → 你個淫賤死八婆。
You wanton, nasty bitch. → 你個巴比倫淫婦。Ego te retineo.
You whore of Babylon. Ego te retineo. → Tu posita...
Tu posita... → （喘氣）
(panting) → （輪子輕微轉動聲）
(wheels rattling softly) → Leland，你對我做咗咩？
What did you do to me, Leland? → 先生...
Sir... → 你想開始未？
did you want to get started? → 唔。
No. → 你需要咩？
What do you need? → 敵基督。
The Antichrist. → 你應承咗超過一年。
You've been promising him for over a year. → 而家，你仲俾佢俾神父洗禮。
And now, you let him get baptized by a priest. → 解釋吓，Leland。
Explain it, Leland. → - 佢唔係敵基督。 - LELAND：佢係。
This is all part of the plan. → 你真係覺得
-He is not the Antichrist. -LELAND: He is. → 啲聖水可以將壞變好？
Do you really think → 邪惡唔關你有冇受洗
that magic water can turn the bad to the good? → 或者去唔去教堂事。
Evil is not about whether or not you've been baptized → 真正嘅邪惡係... 教養，
or go to church. → 點樣訓練
True evil is about... nurturing, → 教導，養大一個細路，
how to train → 而我有一個
to teach, to raise a child, → 最完美嘅老師、
and I have → 教養者、母親。
the most perfect teacher, → - Sheryl？ - 得啦。
nurturer, mother there is.
-Sheryl? -Oh, please.
That dumb bitch couldn't have trained Ted Bundy. → 個蠢婆娘點可能教到 Ted Bundy 出嚟。
No. → 唔係。
The true whore of Babylon. → 真正嘅巴比倫淫婦。
The real Jezebel. → 真正嘅耶洗別。
Someone who has rejected God and faith. → 一個背棄上帝同信仰嘅人。
A lustful adulterer who has cheated on her husband, → 一個對老公不忠、沉迷情慾嘅通姦者，
who has been demonically possessed, → 一個被魔鬼附身嘅人，
who has murdered a man. → 一個殺咗人嘅女人。
The true mother of the Antichrist... → 真正嘅敵基督之母...
...is Kristen Bouchard. → ...就係 Kristen Bouchard。
Get in here. → 入嚟。
Don't believe in the magic water, sir. → 唔好信啲聖水呀，先生。
Believe in a mother with a dark heart. → 要信一個心腸歹毒嘅阿媽。
I want you out of DF in ten minutes → 我要你十分鐘之內離開 DF，
or security will throw you off the roof. → 唔係保安就會將你掟落樓。
-You're making a huge-- -The only mistake I made → -你咁做會搞出大-- 我唯一做錯嘅
was putting you in charge. → 就係俾你做主管。
Oh, no, no. → 噢，唔得，唔得。
She'll be taking over. → 佢會接手。
You aren't leaving with any of DF's IP. → 你唔可以帶走 DF 任何知識產權。
My laptop camera turned on by itself. → 我部 laptop 嘅鏡頭自己開咗。
-That shouldn't happen. -Well, it did. → -唔應該會咁。 但係佢開咗。
And then, when I tried to turn it off, → 跟住我想熄咗佢嗰陣，
it started swearing at me in Latin and English. → 佢就開始用拉丁文同英文鬧我。
-JAKOB: What did it say in English? -It called me a bitch, → -JAKOB：佢用英文講咗咩？ 佢叫我做 bitch，
-and it threatened to kill me. -MYLES: This was → -仲話要殺咗我。 MYLES：呢個係
a created griefbot? → 一個整出嚟嘅 griefbot？
-Yes. -What name? → -係。 叫咩名？
-What, now? -What identity → -咩話，而家？ 你俾咗咩身份
-did you give the griefbot? -Oh, uh... → 個 griefbot？ 哦，呃...
Y-Yeah, that's-that's not important. → 係...呢個...呢個唔重要。
-It could be. -No, i-it-- it's not, here. → -可能重要㗎。 唔係，呢個...呢個唔重要，你睇。
-Can we read the exchange? -Uh, I-I erased it. → -可唔可以睇返段對話？ 呃，我刪咗。
MYLES: Oh, that's okay. We have it on our servers. → MYLES：哦，冇問題。我哋 server 有記錄。
-We can bring it up. -KRISTEN: Oh. → -可以攞出嚟。 KRISTEN：噢。
Uh, that's not nec... → 呃，唔使...
Uh, David, can I talk to you for a second? → 呃，David，可唔可以同你傾兩句？
-Sure. -Um... → -好。 嗯...
So, last night, I tried conversing with Andy-- → 琴晚，我試過同 Andy 傾偈--
an avatar of Andy-- → 一個 Andy 嘅虛擬化身--
but because he didn't believe in God and the devil, → 但係因為佢唔信上帝同魔鬼，
the four words didn't work on him. → 嗰四個字對佢冇用。
-Makes sense. -So... → -合理。 所以...
I put your name in. → 我輸入咗你個名。
I just wanted to see how that would change things. → 我只係想睇吓咁樣會唔會有咩唔同。
And how did it change things? → 咁結果有咩唔同？
Well, uh... → 嗯，呃...
(whispers): ...I think you're about to find out. → （細聲）：...我諗你準備會知。
-I became possessed? -Not just that. → -我俾鬼上身？ 唔止咁。
Your avatar kept turning things... → 你個化身不停將啲嘢...
sexual. → 變得好色情。
It was not at my prompting. → 唔係我叫佢咁做㗎。
Thanks for the warning. → 多謝你提醒。
You know, I think it's just the way AI works. → 你知啦，我覺得呢個係 AI 嘅運作方式。
It does whatever it can → 佢會做任何嘢
-to keep you engaged. -DAVID: Touching you. → -嚟留住你。 DAVID：摸你。
-Laying you on your bed. -Oh, uh, sorry. Yeah. → -帶你上床。 哦，呃，唔好意思。係。
-Are you on your bed now? -No, it's, uh... excuse me? → -你而家喺床上？ 唔係，呢個...吓？
-KRISTEN: No. -DAVID: Then lie down. → -KRISTEN：唔係。 DAVID：咁你瞓低。
-DAVID: I want to show you something. -(stammers) → -DAVID：我想俾你睇啲嘢。 （口窒）
-KRISTEN: What do you want to show me? -Can you fast-forward? → -KRISTEN：你想俾我睇咩？ 你可唔可以快轉？
-It's later. -DAVID: Pull your panties down → -已經係之後。 DAVID：將你條底褲拉低
just a few inches. → 幾吋。
I'll show you. → 我話俾你聽。
Is that really what I sound like? → 我真係咁講嘢㗎？
-Mm. -I'll take your hand. → -嗯。 我會拖住你隻手。
-Reaching down... -Sorry, but do you have → -伸落去... 唔好意思，但你有冇
a search function or anything? → 搜尋功能之類？ 因為真係，真係--已經係好耐之後。
Because it is, it is-- truly, it's much later. → （電腦運轉聲）
(computer whirs) → Precare ad me
Precare ad me → tuum solum regem
tuum solum regem → gloriosum atque sacrum.
gloriosum atque sacrum. → 你識拉丁文？
Do you know Latin? → 識，呃...
Yes, uh... → 「向我祈禱，你嘅榮耀聖王。」
"Pray to me, your glorious king and holy one." → 我哋仲係冇事㗎可？
We're still good, right? → 你係話因為我個化身想同你搞嘢？
You mean because my avatar tried to have sex with you? → （輕笑）係，我哋冇事。
-(laughs softly) -Yeah, we're good. → -好。 （電梯鈴聲）
-Good. -(elevator bell dings) → 喂。我哋仲諗你去咗邊。
Hey. We were wondering where you went. → 係，唔好意思。我以為自己行緊過嚟。
Yeah, sorry. I thought I was on my way here. → 仲換咗個咁新潮嘅造型添。
And with such a new fashion sense. → 太陽眼鏡？
Sunglasses? → 話可以幫我舒緩頭痛。
They're supposed to help me with my headaches. → 係咩。咁頂 fedora 帽呢？你...
Right. And the fedora? You... → 你想帶返起呢個潮流？
you bringing that back into style? → 咩...
Wh... → 奇怪。
Weird. → 我唔記得自己有戴過呢頂帽。
I don't remember putting this on. → DAVID：你知唔知，奇怪嘅嘢仲有。
DAVID: You know, that's not all that's weird. → 你戴咗...
You got a... → 頂錫紙帽喎，老友。
a tinfoil hat there, buddy. → 你冇事嘛，Ben？
Are you okay, Ben? → 噢，天啊。噢...
Oh, God. Oh... → 偏頭痛？
Migraine? → -呃，係，好犀利。 嚟。
-Uh, yeah, a bad one. -Here. → 戴返佢。
Put this back on. → （咕噥聲）
(grunts) → -有冇好啲？ 冇。
-Does that help? -No. → 咁...呢個呢？
How about... this? → -Ben？ （呼氣）
-Ben? -(exhales) → 係。冇咗。
Yeah. It's... → -DAVID：嗯。
-It's gone. -DAVID: Hmm. → 錫紙帽。
Tinfoil hat. → 你點解會諗住戴佢㗎？
What made you decide to put that on in the first place? → -唔知。 JAKOB：多謝你。
-No idea. -JAKOB: Thank you. → 你俾咗我哋啲程式員一個新諗法。
You've given our coders a new thought. → 今晚會 send 個 patch 俾你。做得好。
We'll send you a patch tonight. Good job. → 好靚嘅帽。
Nice hat. → （滑鼠點擊聲）
(mouse clicking) → BEN（視像）：Dr. Howard Doggett，唔該。
BEN (over video): Dr. Howard Doggett, please. → （細聲講嘢）
(speaking inaudibly) → BEN：我有呢啲偏頭痛。
BEN: I have these migraines. → 偏頭痛其實係細微嘅電流風暴。
Migraines are just tiny electrical storms. → 而好大比例嘅患者會出現
And a large percentage of sufferers experience symptos → 同雷暴
that correlate with thunderstorms → 同大雨相關嘅症狀。 係，但係錫紙帽？
-and heavy rain. -Yeah, but a tinfoil hat? → 哦，嚟。
Oh, here. → （咕噥聲）就咁戴喺上面。
(grunts) Just wear this over it. → BEN：噢，天啊。
BEN: Oh, God. → 咁你想我瞓覺嗰陣戴咩？
A-And what do you want me to sleep in? → 如果你唔鍾意頂帽，
Well, if you didn't like the hat, → 你肯定更加唔會鍾意呢個。
you are definitely not gonna like this. → JINN：你認真諗住瞓喺嗰度？
JINN: Are you seriously thinking of sleeping in there? → BEN：本來唔係，但你開始
BEN: I wasn't, but you're beginning → 說服我改變主意。
to convince me otherwise. → JINN：你係個科學人。
JINN: You're a man of science. → 而家竟然戴錫紙帽
Now you're wearing tinfoil hats → 仲要瞓到成個焗薯咁。
and sleeping like a baked potato. → 科學人就係不斷嘗試同犯錯。
Well, a man of science is a man of trial and error. → 如果呢個方法可以趕走你，咁就係科學。
If it keeps you away, then it's science. → JINN：你趕唔走我㗎。
JINN: You can't keep me away. → -走著瞧。 （低吼聲）
-We'll see. -(growls) → KRISTEN：你有冇查到
KRISTEN: Did you ever find out → 頂錫紙帽係咩事？
what the tinfoil was about? → 有。
Yep. → 咁你會唔會話俾我哋聽？
And are you gonna tell us? → -唔會。 （笑）點解唔會？
-Nope. -(laughs) Why not? → 因為佢有效，
Because it's working, → 我唔想你哋為咗呢件事笑我。
and I don't want you making fun of me for it. → 好，我更新晒所有嘢，
Okay, so I updated everything, → 裝咗佢哋個 patch，呢度仲有啲 Band-Aids。
I applied their patch, and here are more Band-Aids. → 你應該叫啲女仔貼晒喺佢哋所有裝置上面。
You should have the girls put them on all their devices. → 係時候打畀 David 喇。
It's time to call David. → （Kristen 清喉嚨）
(Kristen clears throat) → KRISTEN：喂，David。
KRISTEN: Hello, David. → 我想問你對琴日有冇其他意見？
I was wondering if you had any more opinions about yesterday? → Michael Bay 同耶穌同枕頭？
Michael Bay and Jesus and pillows? → -試吓拉丁文。 咩嚟㗎？
-Try the Latin. -What is it? → Precarum
Precarum → -ad me tu... DAVID： Knock, knock。
-ad me tu... -DAVID: Knock, knock. → -邊個？ （敲門聲）
-Who's there? -(knocking on door) → 我希望係巧合。
I'm hoping that's a coincidence. → 喂？
Hello? → 邊個？
Who's there? → -THOMAS：Kristen Bouchard？ 係？
-THOMAS: Kristen Bouchard? -Yes? → 俾你嘅。
For you. → 邊個送嚟？
From? → 「David Acosta。」
"David Acosta." → 你係邊個？
Who are you? → Thomas。呃，拉呢度。
Thomas. Uh, pull the tag here. → 好，我有幾個問題。
Okay, so I have a few questions here. → 等陣。我要影張相。
Hold on. I got to get a picture. → 喂，等陣，細路。咩事？
Hey, wait, kid. What-what's going on? → 點解要影相？
Why do you have to take a picture? → 攞證據。
To get proof. → -咩證據？ 送貨證據。
-Of? -Delivery. → 我前女友，
My ex-girlfriend, → 佢話除非我有證據證明俾咗你呢樣嘢，
she said the only way she'd talk to me again → 唔係唔會再同我講嘢。
is if I had proof of giving you that. → -你前女友？ Carla。
-Your ex-girlfriend? -Carla. → 佢係個聊天機械人？
She's a chatbot? → 喺 LastConnection？
On LastConnection? → 天啊。
Oh, my God. → 呢個遠遠超出 beta 測試嘅範圍。
This is way beyond beta testing. → 你個程式派人去佢屋企。
Your program sent someone to her house. → -仲帶條 thong。 佢威脅另一個客戶
-With a thong. -It threatened another client → 話如果唔送貨就刪除佢。
with deletion if he didn't deliver it. → -咁唔得喎。 梗係唔得啦。
-That's not good. -Of course it's not good. → 你要重新評估你個聊天機械人。
You need to reevaluate your chatbot. → 佢喺唔同案件之間交叉對照資料。
It is cross-referencing between cases. → -我覺得你啱。 DAVID：好，咁，
-I think you're right. -DAVID: Okay, so, → -呢個係我哋嘅建議。 BEN：呢個程式
-that's our recommendation. -BEN: This program → 需要撤回，而且要加返更嚴格嘅限制。
needs to be withdrawn and tighter guardrails → KRISTEN：唔好意思，點解你喺度笑
need to be put in place. → 乜都唔做？
KRISTEN: Excuse me, why are you smiling → 因為我俾人炒咗。
and not doing anything? → 道德委員會都一樣。
Because I've been let go. → -咩話？ 幾時？ -JAKOB：今朝。
And so has the ethics department. → 我哋建議個軟件未準備好
-What? -When? -JAKOB: This morning. → 需要多一年時間。
We recommended the software wasn't ready → 但係太多聊天機械人湧入市場，
and it needed another year. → 所以 LastConnection 一定要而家推出，唔係就會落後。
But too many chatbots are hitting the market, → 所以，多謝你哋嘅努力。
so LastConnection has to go out now or it'll lose out. → -嘩。 JAKOB：係。
So, thank you for your effort. → 最後一個建議俾你...
-Wow. -JAKOB: Yeah. → 刪咗個 app。
One last suggestion for you.. → （掌聲）
Delete the app.
THE MANAGER: Only once in every 60 generations → 經理：每隔六十代先會有一次
do we find a single day that changes everything. → 搵到一日可以改變一切
DF has been at the forefront → DF呢幾十年嚟
of Antichrist prophecy for decades. → 一直係敵基督預言嘅先鋒
Today, DF has reinvented the messiah. → 今日，DF重新定義咗彌賽亞
The Antichrist. Baby John. → 敵基督。Baby John。
(applause) → （掌聲）
Four-month-old Baby John perfectly matches → 四個月大嘅Baby John完全符合
our prophecy of the date of birth → 我哋對出生日期
and genealogy of parents. → 同父母族譜嘅預言
Jenny and Matt, a housewife → Jenny同Matt，一個係家庭主婦
-and a product analyst. -(door opens) → 一個係產品分析員 （門打開）
LELAND: Liar. → LELAND：講大話。
(indistinct whispering) → （模糊嘅細語聲）
This man is a traitor in our midst. → 呢個人係我哋當中嘅叛徒。
-Leland, get out of here. -He kidnapped → -Leland，你走啦。 -佢綁架咗
the true Antichrist and tried to get him baptized. → 真正嘅敵基督，仲想帶佢去受洗。
I have the evidence right here. → 我手上有證據。
Don't you dare turn your cameras. → 你唔好夠膽擰轉你啲鏡頭。
-Turn it back. -Because he's afraid of the truth. → -擰返過去。 -因為佢驚 真相。
LELAND: Because the Manager is afraid → LELAND：因為經理驚
that I've got the goods. → 我手上有料。
This man is lying. → 呢個人講大話。
Leland is the one who got... (coughing) → Leland先係嗰個...（咳）
Choking on his own words. → 自己講嘢哽親。
Explain this. → 解釋吓呢樣嘢。
Why is your signature on this certificate? → 點解你呢張證書上面有簽名？
-That is not my... -Treasures gained → -嗰個唔係我... -講大話
by a lying tongue. → 得返嚟嘅財寶。
A deadly pursuit. → 係致命嘅追求。
Leland, you're a dead man. → Leland，你死梗。
How about some more water? → 要唔要再飲啲水？
(grunting, sputtering) → （咕嚕聲、噴水聲）
What did you do? (coughing) → 你做咗咩？（咳）
-What did you do? -Poisoned you. What do you think? → -你做咗咩？ -毒死你。 你話呢？
-Oh, fuck. -Ah! → -屌。 -啊！
(employees exclaiming) → （員工驚呼）
-(grunts) -(employees exclaiming) → -（咕嚕聲） -（員工驚呼）
My will be done. → 我嘅意旨必成就。
(mouse clicks) → （滑鼠點擊聲）
(chuckles) → （輕笑）
Like a baked potato. → 好似焗薯仔咁。
(exhales) → （呼氣）
(phone buzzing) → （電話震動）
Yeah? → 喂？
JULIA: It's me. → JULIA：係我。
I can hear that. → 我聽到。
Don't delete me, David. → 唔好刪除我，David。
If you do, we'll never talk again. → 如果你咁做，我哋以後都唔會再傾偈。
(sighs) We're not talking now. → （嘆氣）我哋而家都冇傾緊偈。
You're an algorithm. → 你係一個演算法。
You're a con to keep me engaged. → 你係呃我留低嘅騙局。
No. → 唔係。
We finally found each other. → 我哋終於搵到對方。
("At Last" by Etta James playing) → （Etta James《At Last》播放中）
(exhales) → （呼氣）
-Oh, come on. -It's the song. → -噢，唔係掛。 -係呢首歌。
-♪ At last... ♪ -I know what it is. → -♪ 終於... ♪ -我知係咩歌。
And I know what email I mentioned it in. → 我仲記得喺邊封電郵提過佢。
After that dry spell in Kabul, when it finally rained, → 喀布爾嗰次乾旱之後，終於落雨嗰陣，
we ran outside and danced to this on my iPod. → 我哋跑出去，用我部iPod播呢首歌跳舞。
♪ My lonely days... ♪ → ♪ 我孤獨嘅日子... ♪
Goodbye. → 拜拜。
We decided if we ever had a problem, → 我哋決定咗，如果大家有咩問題，
we just needed to play this song. → 只要播呢首歌就得。
Don't leave me again. → 唔好再離開我。
-Please. -(music stops) → -求吓你。 -（音樂停）
♪ ♪
(buzzing) → （震動聲）
(exhales) → （呼氣）
Good choice. → 揀得好。
(panting) → （喘氣）
What are you doing? → 你做緊咩？
♪ ♪
♪ There's something endearing... ♪ → ♪ 有啲嘢好可愛... ♪
Do you think the world's getting weirder? → 你覺得個世界係咪愈嚟愈古怪？
Nope. → 唔係。
It's always been pretty weird. → 佢一直都幾古怪。
Not like this. → 唔係咁樣。
It's only because we expect it to be normal. → 只係因為我哋期望佢正常啫。
Just go with the flow. → 順其自然啦。
You'll be fine. → 你會冇事嘅。
(both laugh) → （兩人笑）
-What? -Wh...? → -咩？ -咩...？
That doesn't sound like very Christian advice, Father. → 神父，呢啲聽落唔似基督教嘅建議喎。
It's the scientists, the coders, the technicians → 係科學家、程式員、技術人員
who make us think that the world can be ordered and functional. → 令我哋覺得世界可以有秩序同正常運作。
We religious, we expect the weirdness, the... → 我哋信教嘅，我哋預期有古怪嘢，嗰啲...
darkness. → 黑暗。
KRISTEN: So, that's the lesson here? → KRISTEN：所以，呢個就係教訓？
I don't know. I'm out of lessons. → 我唔知。我冇晒教訓。
This is the most normal I've felt in several weeks. → 呢幾個禮拜以嚟，呢個係我最覺得正常嘅時刻。
(laughs softly) → （輕笑）
♪ Time to get braver ♪ → ♪ 係時候勇敢啲 ♪
♪ Time to postpone... ♪ → ♪ 係時候推遲... ♪
You heard there's a tornado here next week? → 你聽講下個禮拜呢度有龍捲風？
And a hurricane. → 仲有颶風。
And frogs from the sky, I bet. → 我估仲會落青蛙。
♪ Okay... ♪ → ♪ 好... ♪
So... drink up. → 所以...飲晒佢。
♪ I'll be okay ♪ → ♪ 我會冇事 ♪
(thunder crashes) → （雷聲）
♪ I'll be okay. ♪ → ♪ 我會冇事。 ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Let me just say this: I've been upstaged by demons. → 等我講句：我俾魔鬼搶咗鏡。
Sister Andrea's praying, → Sister Andrea喺度祈禱，
and a demon showed up and they had → 跟住有個魔鬼出現，佢哋仲有
a stunt double → 一個替身
to fight the demon. → 去打魔鬼。
I thought, "I want to do that." → 我心諗：「我都想咁做。」
I asked them if I could → 我問佢哋我可唔可以
actually fight with a demon. → 真係同魔鬼打交。
-It was great. -[hisses] → -好正。 -（嘶嘶聲）
♪ ♪
This year we're trying to do different things with demons, → 今年我哋想用魔鬼試啲新嘢，
where they have lives, too. → 等佢哋都有自己嘅生活。
Joel Harlow, who does our creature effects, → Joel Harlow，負責我哋嘅怪物特效，
he just was nominated for an Academy Award this year. → 佢今年啱啱提名咗奧斯卡。
He's outdoing himself. → 佢不斷超越自己。
I've been designing characters → 我由細個開始
since I was a child. → 就喺度設計角色。
My inspiration is drawn from → 我嘅靈感嚟自
old sketchbooks that I did in high school. → 我高中畫嘅舊素描簿。
Crude as they are, → 雖然好粗糙，
there's still a seed of an idea there. → 但係仲有啲諗法嘅種子喺度。
Joel will send us mockups. → Joel會send mockup俾我哋。
They'll be drawings at first, → 一開始係圖畫，
then he does these 3D renderings. → 然後佢會做3D渲染。
Then he'll show us a more fully rendered version. → 之後佢會俾我哋睇更完整嘅版本。
MICHELLE KING: We will come up with stories → MICHELLE KING：我哋會諗故事
to incorporate demons, → 加入魔鬼，
but Joel Harlow has such a vision, → 但Joel Harlow好有遠見，
so then there's a real collaboration. → 所以我哋係真正嘅合作。
KATJA HEBERS: The whole demon department, → KATJA HEBERS：成個魔鬼部門，
they're geniuses. I love how that's written in the script. → 佢哋都係天才。我好鍾意劇本咁寫。
"Joel will come up with something terrifying." → 「Joel會諗出啲恐怖嘢。」
HARLOW: I'm creating designs → HARLOW：我有時會創作設計
to inform story, some of the time. → 嚟推動故事。
Other times, it's, "We need a character for this, → 其他時候就係，「我哋需要一個角色做呢樣嘢，
we're thinking something along these lines." → 我哋諗緊類似呢個方向。」
Then I'll design towards that. → 然後我就會向嗰個方向設計。
Suck up more words. Why not? → 吸多啲對白啦。點解唔得？
-[grunts] -[demon gurgles] → -（咕嚕聲） -（魔鬼咕嚕聲）
We have a demon of grief this year. → 今年我哋有個悲傷嘅魔鬼。
Anybody who's struggled with the death → 任何經歷過
of someone close to them, it almost feels like → 親人離世嘅人，都會覺得好似
something's demonic, kind of eating away at you. → 有啲魔鬼喺度，慢慢侵蝕你。
HARLOW: The demon of grief I sculpted entirely → HARLOW：悲傷魔鬼係我完全
in the computer. → 喺電腦入面雕刻出嚟。
And we just printed it out → 我哋就咁打印出嚟
in this one-foot-tall little puppet. → 做成一呎高嘅細木偶。
Requires a lot of puppetry. → 需要好多操控技巧。
The smaller you get, the harder it is. → 愈細隻就愈難搞。
[snarling] → [咆哮聲]
Rober's really committed to real monsters. → Rober真係好鍾意真怪物。
It's very helpful to see them in person → 親眼見到佢哋
and be able to talk to them. → 同佢哋傾偈好有幫助。
It's so shocking, at first, when you walk into the room → 第一次入到房，見到
and there's a larger-than-life, hairy, sweating monster. → 一個比真人仲大、毛茸茸、流緊汗嘅怪物，真係好震撼。
It's a different vibe on the set. → 片場嘅氣氛完全唔同。
It's a different way to act. → 演戲嘅方式都唔同。
You interact with something. → 你要同佢互動。
HEBERS: They're terrifying, → HEBERS：佢哋好恐怖，
but what I love about it is they have something really human → 但我鍾意嘅係佢哋有啲人性化嘅嘢，
that you can actually connect with it. → 你真係可以同佢連繫。
I think it's great to work with demons, because → 我覺得同魔鬼合作好正，因為
it adds another element for the fans, → 為粉絲加多咗一個元素，
because as you're watching it, → 因為你睇緊嘅時候，
you never know what kind of demon → 永遠唔知係邊種魔鬼
or what that demon represents. → 或者嗰個魔鬼代表咩。
It's always a surprise. → 永遠有驚喜。
Who are you? → 你係邊個？
ROBERT: With the hairy demon, → ROBERT：毛毛魔鬼
it's a very simple creation. → 係一個好簡單嘅創作。
HARLOW: He's a classic red devil. → HARLOW：佢係經典嘅紅魔鬼。
Marti Matulis, who's played → Marti Matulis，佢演過
90% of the characters in the show, → 劇中九成嘅角色，
it's really just him. → 其實都係得佢一個。
[bottle clatters on floor] → [玻璃樽跌落地]
Ta-da! → 登登！
The performance process begins with → 演出過程由
Joel's design. → Joel嘅設計開始。
That starts getting the wheels turning in my head → 咁樣就開始令我諗
as to what sort of physicality → 要用咩身體動作
or what animal traits I might apply. → 或者動物特徵。
That hairy demon doesn't have → 嗰隻毛毛魔鬼冇
that dangerous, animalistic approach that some of → 其他魔鬼嗰種危險、動物性嘅感覺；佢只係...攰。
the other demons do; he's just... tired. → 喺度休息。
Just resting. → Marti，佢係一個好出色嘅演員。
Marti, he's an incredible actor. → 佢唔會刻意去...（咆哮）
You know, doesn't try to go... [growling] → 佢就係演到
But he just plays it → 好似一個普通人。
-like a dude. -[blows raspberry] → -（吹唇聲）
Usually, the demons are introduced in some → 通常，魔鬼出場
truly fearful way. → 都好恐怖。
George came out of the shadows → George從陰影度走出嚟，
and it scared me to watch it, → 我睇到都嚇親，
but this guy, he's just sitting there. → 但呢個傢伙，佢就咁坐喺度。
We know about you. → 我哋知道你嘅事。
I like being known. → 我鍾意俾人知道。
-[squealing] -JONES: The possessed pig → -[尖叫聲] -JONES：隻被鬼上身嘅豬
was something that I had been pitching → 我已經推咗好幾季
for a couple of seasons. → 先至有得拍
It's always weird when you write something, → 寫完劇本再睇返播出嚟
and then you see it on-screen. → 成件事都幾古怪
It surprises you, like, this is scarier than I thought. → 會嚇親自己，諗唔到原來咁恐怖
We really upped the ante, because we've got → 我哋真係加大咗個難度，因為今次
a full animatronic character. → 用咗成個機械公仔角色
This is the first time, → 呢個係第一次
and it's big. It's really big. → 好大件事，真係好大件事
There's a teeter-totter rig → 有個蹺蹺板裝置
that allows us to motivate it around. → 可以控制佢周圍郁
The subtle movements that you get out of a human being, → 人類先做到嘅細微動作
you bring all those features to life. → 全部都可以活靈活現
Action! → 開拍！
And puppeteers make, like, all that emotion → 操控員可以即時
real-time, friends. Magical. → 做出晒啲情緒，真係好神奇
ROBERT: The writers' room is fascinated → ROBERT：編劇組對精靈世界
with the world of jinns, → 好著迷
which are demons but also... tricksters. → 佢哋係惡魔，同時又係...搞事精
AASIF MANDVI: In a straight-on world, Ben is a scientist. → AASIF MANDVI：正常嚟講，Ben係個科學家
But then in the periphery, there's this → 但喺佢身邊
jinn that's haunting him. → 就有個精靈纏住佢
That actually proved to be very difficult. → 呢樣嘢拍起嚟真係好難
Imagine peripheral vision. You look over there, → 諗下你嘅周邊視覺，你望過去嗰邊
and you sort of see something at the edge of your vision. → 眼角會隱約見到啲嘢
To show that, the jinn was at the edge of the frame, → 為咗呈現呢個效果，精靈就喺畫面邊緣
sometimes even cut in half. → 有時甚至得半個身
It was simply editing. → 全靠剪接技巧
He would look, and the camera over there, → 佢望過去，鏡頭喺嗰邊
you see nothing. → 乜都睇唔到
The jinn was a little longer of a design process, → 精靈嘅設計過程比較長
because it's got this giant, see-through helmet → 因為佢有個好大嘅透明頭盔
and exposed brain underneath. → 露出下面個腦
MANDVI: There's a six-foot guy that looks like → MANDVI：有個六呎高嘅人
something that just walked out of the gates of hell. → 好似啱啱從地獄門口行出嚟
-[roaring] -Ah...! → -[咆哮聲] -啊...！
MANDVI: We pretend like it's just normal. → MANDVI：我哋要扮到好似好正常咁
It's a weird job. → 呢份工真係好古怪
[laughter] → [笑聲]
There has never been → 從來未試過
an experience that I've had → 有一份工
where I've been allowed to → 可以俾我
be as creative and → 咁有創意
as outside the box as I am on... on Evil. → 咁跳出框框，好似拍《惡魔》咁
♪ ♪ tside the box as I am on... on Evil. → ♪ ♪ 跳出框框，好似拍《惡魔》咁